Commentaire de DidierC posté le 19-03-2014 à 20:19:17

il a fait quoi comme trail ce Thoreau ? je l'ai même pas trouvé dans le classement ITRA ;-)

Commentaire de jpoggio posté le 19-03-2014 à 22:14:08

Il est un peu monomaniaque, il ne court qu'en forêt !

Commentaire de philkikou posté le 20-03-2014 à 16:47:07

et en version francaise, ca donne quoi ???

Commentaire de jpoggio posté le 20-03-2014 à 17:05:05

Ca donne qu'on va en chier sur la MH100 ?

Traduction libérale :
"Toutes les tentatives doivent faire appel à notre capacité de maintenir l'effort jusqu'aux derniers mètres, former un ultime projet, endurer la dernière heure d'effort. La volonté de lutter jusqu'au bout de nos forces est une caractéristique que nous devons posséder si nous voulons faire face à l'avenir comme 'finishers'."
(Je laisse 'finisher' tel quel pour coller au contexte de ce billet. Dans l'esprit des élucubrations de Thoreau, je pense qu'il serait plus juste d'écrire "...si nous voulons laisser notre empreinte dans l'Histoire").

(Mais en fait, il me gonflent un peu tous, la bande des Thoreau, Emerson et cie...)

Commentaire de philkikou posté le 20-03-2014 à 17:32:15

merci pour la version française... et pour m'avoir fait connaitre ce personnage H.D. Thoreau ( essayiste, enseignant, philosophe, naturaliste amateur et poète américain, né le 12 juillet 1817 à Concord, où il est mort le 6 mai 1862.)

Commentaire de Benman posté le 21-03-2014 à 09:47:59

Moi qui croyais qu'il s'agissait de Christophe Thoreau, célèbre journaliste sportif, pionnier de tennis magazine... mes certitudes s'ébranlent là.
Et quand elles s'ébranlent, eh ben je me retire.